ค่อม

kɔ̂ɔm

Significati

1AggettivoB1

curvo; ingobbito

avere una schiena curva o arrotondata; stare in piedi o seduti con la schiena curva

Esempi

คุณต้าkun-dtâaคุณต้าkun-dtâa1Khun Ta (titolo di cortesia)2tu, Ta (allocutivo diretto)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inค่อมkɔ̂ɔmค่อมkɔ̂ɔm1curvo; ingobbito2persona gobbaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schiena
Il nonno siede curvo sulla sedia perché gli fa male la schiena.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaทำงานtam ngaanนานๆnaan naanเขาkăoจะjàเผลอplĕrนั่งnângค่อมkômจนjonไหล่ล้าlài láa
Quando lavora a lungo, si siede inconsciamente curvo e le spalle gli si affaticano.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนั่งnângหลังlǎngตรงdtrongอย่าyàaเดินdəənค่อมkɔ̂ɔmเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiปวดหลังbpùuat-lǎngหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Il medico mi ha detto di stare seduto dritto e di non camminare curvo, perché peggiorerebbe il mal di schiena.
เขาkǎoยืนyʉʉnค่อมkɔ̂ɔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Sta in piedi leggermente curvo quando parla con gli altri, il che lo fa sembrare privo di fiducia in se stesso.
2SostantivoB2

persona gobba

una persona con la schiena curva o ingobbita

Esempi

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)หลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmgobbo; curvoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
La schiena del nonno è leggermente ricurva quando cammina.
Altri 3 esempi
ชายchaaiค่อมkɔ̂ɔmคนkonนั้นnánนั่งพักnâng-pákบนbonม้านั่งmáa-nângข้างkâangสวนsǔuan
Quell'uomo curvo stava riposando sulla panchina vicino al giardino.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiไหล่làiเอียงiiangและlɛ́ยืนyʉʉnได้dâaiไม่นานmâi-naan
Ha la schiena curva fin dall'infanzia, il che causa spalle spioventi e difficoltà a stare in piedi a lungo.
คุณkunหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanค่อมkɔ̂ɔmและlɛ́ปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Il medico ha raccomandato la fisioterapia per ridurre la curvatura e migliorare la postura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

kɔ̂ɔm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1curvo; ingobbito