ส้มพอ
sôm-pɔɔSignificato
1SostantivoC2
fiore del pavone; poinciana nana (thailandese settentrionale)
Arbusto ornamentale tropicale, Caesalpinia pulcherrima, con vistosi fiori rossi, arancioni o gialli, noto in thailandese standard come หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhǎang-nók-yuung-taifiore del pavone; orgoglio delle Barbados.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ส้มพอsôm-pɔɔส้มพอsôm-pɔɔfiore del pavone; poinciana nana (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmarbusto; cespuglioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivace; animato
Abbiamo scelto di piantare degli arbusti di Caesalpinia pulcherrima lungo la recinzione perché i loro fiori dai colori vivaci contribuiscono a dare vita al giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛส้มพอsôm-pɔɔจะjàเป็นเพียงbpen-piiangไม้พุ่มmáai-pûmแต่dtɛ̀ɛช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีแดงส้มsǐi-dɛɛng-sômอันanสะดุดตาsà-dùt-dtaaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenจุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngสวนsǔuanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้ประดับmáai-bprà-dàpราคาแพงraa-kaa-pɛɛng
Sebbene la Caesalpinia pulcherrima sia soltanto un arbusto, i suoi vistosi grappoli di fiori rosso-arancio possono renderla il punto focale del giardino senza bisogno di costose piante ornamentali.
ส้มพอsôm-pɔɔที่tîiเรียกrîiakกันganอีกìikชื่อchʉ̂ʉหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaหางนกยูงไทยhǎang-nók-yuung-taiนั้นnánเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpสวนsǔuanขนาดเล็กkà-nàat-lékมากกว่าmâak-gwàaหางนกยูงhǎang-nók-yuungฝรั่งfà-ràngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
La Caesalpinia pulcherrima, nota in thailandese anche come hang nok yung Thai, è un arbusto e quindi è più adatta ai piccoli giardini rispetto al flamboyant, che è un albero di grandi dimensioni.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปลูกbplùukไม้ใหญ่máai-yàiจนjonบังbangหน้าบ้านnâa-bâanสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแนวnɛɛoพุ่มpûmส้มsômพอเป็นpɔɔ-bpenฉากchàakรับสายráp-sǎaiตาdtaaให้hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkแดงdɛɛngส้มsômช่วยchûuaiลดlótความแข็งกระด้างkwaam-kɛ̌ng-grà-dâangของkɔ̌ɔngผนังปูนpà-nǎng-bpuunโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Anziché piantare grandi alberi che avrebbero nascosto la facciata della casa, l'architetto ha scelto una fila di arbusti di Caesalpinia pulcherrima come sfondo visivo, lasciando che i loro fiori rosso-arancio attenuassero l'austerità delle pareti in cemento senza nascondere l'edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4aspro; acido (regionale)arancia (frutto)Parte 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 2
ส้มพอsôm-pɔɔส้มพอsôm-pɔɔfiore del pavone; poinciana nana (thailandese settentrionale)fiore del pavone; poinciana nana (thailandese settentrionale)Parola