ความแข็งกระด้าง
kwaam kăeng grà-dâang
Significati
1SostantivoB2
durezza; rigidità
La qualità di essere fisicamente duro, rigido o inflessibile.
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; ostinazioneกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Questa fetta di pane è stata lasciata fuori troppo a lungo, assumendo una durezza che la rende ormai immangiabile.
2SostantivoB2
asprezza; ostinazione
Una qualità aspra, ostinata o inflessibile nel carattere o nel comportamento di una persona.
Esempi
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; ostinazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
L'asprezza del suo tono di voce mi ha fatto temere di chiedere altro.
Parole correlate
Significato simile
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; insensibilità
- durezza; rigidità
- asprezza; insensibilità
ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu rántestardaggine; ostinazione
testardaggine; ostinazione
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1durezza (materiali)2rigidità (ingegneria)
- durezza (materiali)
- rigidità (ingegneria)
Analisi della parola
+
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangdurezza; rigidità