ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)

Significati

1SostantivoB2

durezza; rigidità

La qualità di essere fisicamente duro, rigido o inflessibile.

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo2lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; ostinazioneกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa fetta di pane è stata lasciata fuori troppo a lungo, assumendo una durezza che la rende ormai immangiabile.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoมีmeeความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuai
Dopo un allenamento intenso, i suoi muscoli presentavano una certa rigidità ed erano indolenziti.
เมื่อmêuuaพลาสติกpláat-sà-dtìkโดนdohnความร้อนสูงkwaam rón sŏongเป็นเวลานานbpen wee-laa naanมันmanจะjàสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeเกิดgèrtความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangจนjonเปราะbprò
Quando la plastica è esposta a calore elevato per lungo tempo, perde la sua flessibilità e sviluppa una rigidità che la rende fragile.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngแผ่นpàenหนังnăngทำให้tam hâiมันmanนุ่มnûmและláeง่ายngâaiต่อdtòการขึ้นรูปgaan kêun rôop
L'artigiano ha usato una tecnica speciale per ridurre la rigidità del foglio di pelle, rendendolo morbido e facile da modellare.
2SostantivoB2

asprezza; ostinazione

Una qualità aspra, ostinata o inflessibile nel carattere o nel comportamento di una persona.

Esempi

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; ostinazioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenore (figurato)2tono di voce; tono vocaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareอะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unire
L'asprezza del suo tono di voce mi ha fatto temere di chiedere altro.
Altri 3 esempi
บางครั้งbaang krángความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngเธอterก็gâwเป็นbpenกำแพงgam-paengที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
A volte la sua inflessibilità funge da muro che impedisce agli altri di avvicinarsi.
ภายใต้paai dtâiความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangที่têeเขาkăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Sotto l'aspetto esteriore duro che mostra, in realtà è una persona molto sensibile.
การเติบโตgaan dtèrp dtohมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeกดดันgòt danอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangในnaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăo
Crescere in un ambiente ad alta pressione potrebbe essere la causa della testardaggine del suo carattere.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1rigido; inflessibile (politica/posizione)2aspro; insensibile; brusco (modo/tono)3duro; rigido; inflessibile (consistenza)Parte 2
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangdurezza; rigidità