หางนกยูง(hăang nók yoong)
Significati
1SostantivoA2
coda di pavone
la coda di un pavone.
2SostantivoB2
albero di fuoco; flamboyant (Delonix regia)
un grande albero ornamentale in fiore (Delonix regia), comunemente noto come albero di fuoco o flamboyant; spesso distinto come หางนกยูงฝรั่ง.
Esempi
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyant (albero)2fior di pavone (arbusto)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bordo strada2a bordo strada (modifica un sostantivo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rosso-arancio; arancione rossastro (colore)2rosso-arancio; arancione rossastroสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângin piena fioritura; diffuso in abbondanzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
Ogni volta che arriva l'estate, gli alberi di flamboyant lungo la strada sono in piena fioritura con fiori rosso-arancio.
3SostantivoB2
fiore pavone; poinciana nana (Caesalpinia pulcherrima)
un arbusto in fiore (Caesalpinia pulcherrima), comunemente noto come fiore pavone o poinciana nana; spesso distinto come หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileหางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong1coda di pavone2albero di fuoco; flamboyant (Delonix regia)3fiore pavone; poinciana nana (Caesalpinia pulcherrima)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanrecinzione di casa; muro di cinta residenzialeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorato2vivace; interessanteสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
A mia madre piace piantare i fiori di pavone lungo la recinzione perché sono colorati e fioriscono tutto l'anno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoongcoda di pavone