ครั่ง

krâng

Significati

1SostantivoB2

lacca; gommalacca

Una resina naturale secreta dalle cocciniglie della lacca, usata per produrre gommalacca, vernici, tinture e lucidanti.

Esempi

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareครั่งkrângครั่งkrâng1lacca; gommalacca2colorante di laccaเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐurivestire; smaltareโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamlucido; brillante; lustro; splendenteและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganallora; in tal caso (colloquiale)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnumidità
Il falegname ha usato la resina di lacca per lucidare la superficie del tavolo, rendendola lucida e resistente all'umidità.
Altri 3 esempi
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Questa piccola fabbrica produce lacca dalla resina di lacca ottenuta dagli insetti della lacca locali.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Gli artigiani tailandesi tradizionali usavano mescolare la resina di lacca con la linfa degli alberi per creare una vernice per rivestire le opere in legno intagliato.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
La resina di lacca di alta qualità produce un rivestimento duro e trasparente, perciò è molto usata per produrre la gommalacca per gli strumenti musicali.
2SostantivoC1

colorante di lacca

Un colorante rosso derivato dalla resina di lacca o dall'insetto della lacca.

Esempi

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmtingere; colorareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareครั่งkrângครั่งkrâng1lacca; gommalacca2colorante di laccaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)แดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmrosso scuro; bordeaux
In passato, i tintori usavano la tintura di lacca per ottenere un colore rosso intenso per i tessuti.
Altri 3 esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
Il museo espone tessuti tinti con la lacca, che conferisce una tonalità di rosso calda e duratura.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Gli artigiani scelgono la lacca perché il pigmento rosso della resina di lacca fornisce una tonalità profonda e distintiva nei tessuti tradizionali.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
I conservatori tessili usano la lacca con i mordenti per stabilizzare il colore rosso mantenendo l'autenticità storica dell'oggetto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krâng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni