ครั่ง(krâng)
Significati
1SostantivoB2
lacca; gommalacca
Una resina naturale secreta dalle cocciniglie della lacca, usata per produrre gommalacca, vernici, tinture e lucidanti.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครั่งkrângครั่งkrâng1lacca; gommalacca2colorante di laccaเคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭurivestire; smaltareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamlucido; brillante; lustro; splendenteและกันláe ganและกันláe gan1l'un l'altro; a vicenda (reciproco)2anche; pure (aggiunta informale)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1umidità (aria)2umidità (materiali)
Il falegname ha usato la resina di lacca per lucidare la superficie del tavolo, rendendola lucida e resistente all'umidità.
2SostantivoC1
colorante di lacca
Un colorante rosso derivato dalla resina di lacca o dall'insetto della lacca.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ย้อมyómย้อมyóm1tingere leggermente; dare una tinta2tingere; colorareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครั่งkrângครั่งkrâng1lacca; gommalacca2colorante di laccaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1tintura; colorante (per tessuti, capelli, pelle, ecc.)2colorante (da laboratorio)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreแดงเข้มdaeng kêmแดงเข้มdaeng kêmrosso scuro; bordeaux
In passato, i tintori usavano la tintura di lacca per ottenere un colore rosso intenso per i tessuti.