ราชบรรณาการ

râat-chá-ban-naa-gaan

Significati

1SostantivoC1

tributo a un monarca/sovrano

doni o offerte presentati come tributo da un vassallo o da un'entità politica subordinata a un monarca o sovrano; tributo diplomatico in una relazione gerarchica

Esempi

รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanstato tributario; stato vassalloส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo reale; doni tributariเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelealtà; devozione; fedeltàต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Lo stato tributario inviò un tributo reale come simbolo di lealtà al monarca.

Parole correlate

Analisi della parola

ราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)Relativo a un re o alla corte reale; usato in contesti formali o ufficiali.Parte 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; dono formale a un superioreUn dono formale o un'offerta presentata a un sovrano, a un superiore o a una persona rispettata, spesso come segno di rispetto, fedeltà o diplomazia.Parte 2
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaantributo a un monarca/sovrano