สู้ราคา(sôo raa-kaa)
Significati
1VerboB1
poter pagare; permettersi
essere in grado o disposti a pagare il prezzo richiesto per qualcosa, specialmente quando il prezzo è alto
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงเกินไปpaeng gern bpaiแพงเกินไปpaeng gern bpaitroppo costoso; troppo caroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1poter pagare; permettersi2fare un'offerta; competere sul prezzoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Questa borsa è troppo costosa. Non posso permettermi il prezzo.
2VerboB2
fare un'offerta; competere sul prezzo
fare un'offerta o competere contro altri sul prezzo, come in un'asta
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaa1poter pagare; permettersi2fare un'offerta; competere sul prezzoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1asta; gara d'appalto2mettere all'asta; fare un'offerta (per qualcosa)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
C'erano molte persone che gareggiavano sul prezzo all'asta di quadri ieri sera.
Analisi della parola
+
สู้ราคาsôo raa-kaaสู้ราคาsôo raa-kaapoter pagare; permettersi