ไอเย็น
ai-yenSignificato
1SostantivoB1
aria fresca; sensazione di freddo; foschia fresca
Frescura o aria fredda emanata da qualcosa o percepita nell'ambiente circostante, talvolta accompagnata da foschia.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไอเย็นai yenไอเย็นai yenaria fresca; sensazione di freddo; foschia frescaลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-
Al mattino, vicino al fiume, aleggia una leggera nebbia fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho aperto la finestra e ho sentito una fresca foschia entrare dal giardino.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkไอเย็นai-yenจากjàakทุ่งหญ้าtûng-yâaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นสบายyen-sà-baaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Dopo la pioggia, il fresco vapore proveniente dal prato ha reso istantaneamente l'atmosfera più piacevole.
พอporเข้าkâoถ้ำtâmก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungไอเย็นai yenแผ่วpàewๆ-คล้ายkláaiลมหายใจlom hăai-jaiของkŏngภูเขาpoo kăo
Entrando nella grotta, si può percepire una leggera foschia fresca, simile al respiro della montagna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freschinoParte 2
ไอเย็นai-yenไอเย็นai-yenaria fresca; sensazione di freddo; foschia frescaaria fresca; sensazione di freddo; foschia frescaParola