สามคอร์ด(săam kòt)
Significati
1SostantivoB2
musica a tre accordi; progressione di tre accordi
Musica o progressione armonica che utilizza solo tre accordi di base, spesso con lo schema I-IV-V, indicando in genere semplicità.
Esempi
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thungหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiเพpayเพpayPhe (toponimo)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênscendere in campo; entrare in giocoง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; sempliceเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteสามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòt1a tre accordi; che usa solo tre accordi2musica a tre accordi; progressione di tre accordiวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1in circolo; avanti e indietro; ripetutamente2girare in tondo; continuare a girare/ripetere
Molte canzoni country thailandesi sono facili da suonare perché usano solo tre accordi a ripetizione.
Altri 3 esempiMostra meno
มือใหม่meu màiหัดhàtเล่นlênกีตาร์gee-dtaaมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakการฝึกgaan fèukเพลงplayngที่têeเป็นbpenสามคอร์ดsăam kòtก่อนgòn
I chitarristi principianti spesso iniziano esercitandosi su canzoni basate su tre accordi.
แม้ว่าmáe wâaเพลงplayngของเขาkŏng kăoจะjàวนเวียนwon wianอยู่yòoกับgàpสามคอร์ดsăam kòtแต่dtàeเมโลดี้may-loh-dêeและláeเนื้อร้องnéuua róngกลับglàpลึกซึ้งกินใจléuk séung gin jaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Anche se le sue canzoni ruotano attorno a tre accordi, le melodie e i testi sono incredibilmente profondi e toccanti.
ศิลปินsĭn-lá-bpinบางคนbaang konสามารถsăa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâiจากjàakโครงสร้างเพลงkrohng sâang playngที่têeเป็นbpenแค่kâeสามคอร์ดsăam kòtซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwทรงพลังsong pá-langได้dâi
Alcuni artisti riescono a creare opere eccellenti partendo da una struttura musicale di soli tre accordi, dimostrando che la semplicità può essere potente.
2AggettivoB2
a tre accordi; che usa solo tre accordi
Riferito a una musica che utilizza solo tre accordi di base, spesso nello schema I-IV-V; di armonia semplice.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoเหรอrŏeเหรอrŏe1particella interrogativa (informale)2davvero?; ah, sì?ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòt1a tre accordi; che usa solo tre accordi2musica a tre accordi; progressione di tre accordiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicatoกว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questa canzone? Sembra un po' 'da tre accordi' (semplice). Preferisco qualcosa di più complesso.
Altri 3 esempiMostra meno
วงwongพังก์ร็อกpáng-rókสมัยก่อนsà-măi gònหลายlăaiวงwongมีmeeซาวด์saaoที่têeค่อนข้างkôn kâangสามคอร์ดsăam kòtแต่dtàeก็gâwมันmanและláeจริงใจjing jaiดีdee
Molte vecchie band punk rock avevano un suono basato su tre accordi, ma era energico e sincero.
นักวิจารณ์nák wí-jaanตำหนิdtam-nìว่าwâaอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngวงดนตรีwong don-dtreeนี้néeฟังดูfang dooสามคอร์ดsăam kòtและláeไม่มีmâi meeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanจากjàakผลงานpŏn ngaanชุดchútก่อนๆgòn gònเลยloie
I critici si sono lamentati del fatto che il nuovo album della band suonasse come 'tre accordi' (armonicamente semplice) e non mostrasse alcuno sviluppo rispetto ai lavori precedenti.
การที่gaan têeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokมองว่าmong wâaสามคอร์ดsăam kòtไม่ได้mâi dâaiลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaในฐานะnai tăa-náนักแต่งเพลงnák dtàeng playngเลยloieเพราะpráwแก่นแท้gàen táeของkŏngเพลงplayngอยู่ที่yòo têeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang
Il fatto che il suo lavoro sia percepito come 'da tre accordi' non sminuisce affatto il suo valore come cantautore, perché l'essenza delle canzoni risiede nella narrazione.
Analisi della parola
สามsăamสามsăamtre (3)Parte 1
+
สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòtmusica a tre accordi; progressione di tre accordi