สามคอร์ด
săam kòt
Significati
1SostantivoB2
musica a tre accordi; progressione di tre accordi
Musica o progressione armonica che utilizza solo tre accordi di base, spesso con lo schema I-IV-V, indicando in genere semplicità.
Esempi
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thungหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เพpayเพpay1Phe (toponimo)2Pe (piattaforma social/streaming thailandese)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênscendere in campo; entrare in giocoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòt1musica a tre accordi; progressione di tre accordi2a tre accordi; che usa solo tre accordiวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)2girare in tondo; continuare a girare/ripetere
Molte canzoni country thailandesi sono facili da suonare perché usano solo tre accordi a ripetizione.
2AggettivoB2
a tre accordi; che usa solo tre accordi
Riferito a una musica che utilizza solo tre accordi di base, spesso nello schema I-IV-V; di armonia semplice.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomentoเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòt1musica a tre accordi; progressione di tre accordi2a tre accordi; che usa solo tre accordiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questa canzone? Sembra un po' 'da tre accordi' (semplice). Preferisco qualcosa di più complesso.
Analisi della parola
+
สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòtmusica a tre accordi; progressione di tre accordi