วนไปวนมา
won bpai won maa
Significati
1SostantivoB1
ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)
In modo circolare o avanti e indietro, accadendo ripetutamente senza alcun progresso; tono colloquiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)2girare in tondo; continuare a girare/ripetereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)
Ha guidato avanti e indietro perché si era perso.
2SostantivoB2
girare in tondo; continuare a girare/ripetere
Muoversi o agire in uno schema circolare o ripetitivo, tornando allo stesso punto o ripetendo la stessa discussione senza arrivare a una conclusione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)2girare in tondo; continuare a girare/ripetereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Abbiamo discusso delle solite cose più e più volte, ma non siamo ancora riusciti a giungere a una conclusione.
Parole correlate
Significato simile
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1ripetutamente; più e più volte2ripetitivo; monotono
- ripetutamente; più e più volte
- ripetitivo; monotono
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1girare in tondo; continuare a girare a vuoto2essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)
- girare in tondo; continuare a girare a vuoto
- essere bloccato in un ciclo ripetitivo (mentale o di azione)
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1girare in tondo; tornare ripetutamente2indugiare; aggirarsi3pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsi
- girare in tondo; tornare ripetutamente
- indugiare; aggirarsi
- pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsi
วกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomento
- tortuoso; contorto; prolisso
- divagare; girare intorno all'argomento
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àanggirare a vuoto; essere bloccati
girare a vuoto; essere bloccati
Analisi della parola
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maaripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)