สวดซ้ำ
sùuat-sámSignificati
1VerboB2
cantare/pregare nuovamente
recitare nuovamente una preghiera o un canto; ripetere una recitazione liturgica o rituale
Esempi
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1cantare/pregare nuovamente2rimproverare di nuovo (colloquiale)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadiffondere amorevole gentilezzaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazione
Il monaco ci ha chiesto di recitare di nuovo il canto della gentilezza amorevole per una migliore concentrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəสะกดsà-gòtคำผิดkam-pìtในnaiบทสวดbòt-sùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวดซ้ำsùuat-sámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Quando ha pronunciato male il canto, ha dovuto recitarlo di nuovo dall'inizio.
ในnaiพิธีpí-tiiเย็นyenผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanสวดซ้ำsùuat-sámบทbòtเดียวกันdiiao-ganสามsǎamรอบrɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Nella cerimonia serale, i partecipanti hanno recitato lo stesso canto per tre volte come segno di buon auspicio.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoหายใจhăai jaiลึกléukและláeสวดซ้ำsùuat sámท่อนฮุคtôn húkของkŏngมนต์monเพื่อpêuuaปรับbpràpจังหวะjang-wàให้hâiตรงกันdtrong gan
L'insegnante ci ha detto di respirare profondamente e di ripetere il ritornello del mantra per sincronizzare il ritmo.
2VerboB2
rimproverare di nuovo (colloquiale)
Rimproverare o sgridare nuovamente qualcuno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1cantare/pregare nuovamente2rimproverare di nuovo (colloquiale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขึ้นใจkʉ̂n-jaiขึ้นใจkʉ̂n-jaisapere a memoria; avere ben memorizzatoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
La mamma continua a ripetere le stesse prediche sul pulire la mia stanza ogni giorno; le so a memoria ma sono ancora pigro come sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaสวดซ้ำsùuat-sámว่าwâaให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเบือนหน้าbʉʉan-nâaหนีnǐi
Il capo continua a ripetere l'ammonimento di controllare il lavoro prima di inviarlo, al punto che tutti iniziano a voltarsi dall'altra parte.
เขาkăoชอบchôpสวดซ้ำsùuat sámประโยคbprà-yòhkเดิมdermๆ-เรื่องrêuuangตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatประชุมbprà-chumตึงเครียดdteung krîat
Gli piace ripetere le stesse frasi fatte sulla puntualità, rendendo tesa l'atmosfera della riunione.
ครูkruuไม่ได้mâi dâaiดุแรงdù raengแต่dtàeสวดซ้ำsùuat sámด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaอ่านàanโจทย์jòhtให้hâiครบkrópจนjonเด็กdèkๆ-เลิกlêrkพลาดplâat
L'insegnante non ha sgridato duramente, ma ha continuato a ripetere con voce calma: 'Leggete tutto il problema', finché i bambini non hanno smesso di sbagliare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareintonare; recitare preghiereParte 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntadi nuovo; ripetutamenteParte 2
สวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sámcantare/pregare nuovamentecantare/pregare nuovamenteParola