เบือนหน้า(beuuan nâa)

Significati

1VerboB1

voltare la faccia; distogliere lo sguardo

Voltare la faccia da un'altra parte rispetto a qualcuno o qualcosa, spesso in segno di evitamento, disapprovazione o disgusto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1voltare la faccia; distogliere lo sguardo2voltare le spalle a [qcn]/[qcs]; scansareหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)
Ha voltato il viso quando ha sentito l'odore della spazzatura.
2VerboB2

voltare le spalle a [qcn]/[qcs]; scansare

Voltare deliberatamente le spalle o lo sguardo per evitare o respingere qualcuno o qualcosa; scansare, ignorare.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1voltare la faccia; distogliere lo sguardo2voltare le spalle a [qcn]/[qcs]; scansareหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo il nostro grande litigio, il mio migliore amico mi ha voltato le spalle e non vuole più parlarmi.

Parole correlate

Analisi della parola

เบือนbeuuanเบือนbeuuan1distogliere (lo sguardo); girarsi dall'altra parte2distorcere; travisareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâavoltare la faccia; distogliere lo sguardo