ดุแรง(dù raeng)

Significati

1VerboB1

rimproverare duramente

Sgridare o rimproverare qualcuno in modo severo e molto duro.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Papà mi ha sgridato severamente per essere tornato a casa tardi ieri sera.
2AggettivoB2

duro; severo (di rimprovero o tono)

Descrive un rimprovero, un tono di voce o una critica molto feroce o severa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดุแรงdù raengดุแรงdù raeng1rimproverare duramente2duro; severo (di rimprovero o tono)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Sapevo che era arrabbiato dal suo tono di voce severo.

Parole correlate

Analisi della parola

ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioParte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)Parte 2
ดุแรงdù raengดุแรงdù raengrimproverare duramente