ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Significati
1AggettivoB2
indimenticabile; profondamente impressionante
così bello, commovente o forte da rimanere impresso nella mente; indimenticabile.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1alba2sorgere (del sole)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doicima della montagna; vettaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1indimenticabile; profondamente impressionante2lasciare un'impressione profonda e duraturaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumnon dimenticare; ricordare
L'immagine dell'alba sulla cima della montagna era così bella e indimenticabile; non la dimenticherò mai.
2VerboB2
lasciare un'impressione profonda e duratura
colpire profondamente qualcuno in modo che lo ricordi a lungo.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-mítsunami; maremotoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1indimenticabile; profondamente impressionante2lasciare un'impressione profonda e duraturaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsopravvivere; restare in vitaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Le immagini terrificanti dello tsunami rimangono ancora fortemente impresse nella mente dei sopravvissuti.
Parole correlate
Significato simile
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
- rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura
- indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere
- impressionato; commosso; toccato
- impressionare; commuovere
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreunglasciare un'impressione profonda; rimanere impresso nel cuore o nella memoria
lasciare un'impressione profonda; rimanere impresso nel cuore o nella memoria
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)2innestare a gemma (orticoltura)
- rimanere impresso nella mente; essere indimenticabile (di un'immagine o scena)
- innestare a gemma (orticoltura)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jammemorabile; indimenticabile; degno di nota
memorabile; indimenticabile; degno di nota
Analisi della parola
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiindimenticabile; profondamente impressionante