เปิดศึก(bpèrt sèuk)

Significati

1VerboB2

iniziare una guerra; cominciare una battaglia

iniziare una guerra, una battaglia o un conflitto armato.

Esempi

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1regno; impero (monarchia o stato storico)2regno (biologia)3regno; dominio; sferaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1iniziare una guerra; cominciare una battaglia2iniziare un conflittoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)
In passato, questi due regni iniziarono guerre tra loro molte volte per questioni di confine.
2VerboB2

iniziare un conflitto

(figurato) iniziare un grande conflitto, un'intensa discussione o una rivalità.

Esempi

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1iniziare una guerra; cominciare una battaglia2iniziare un conflittoสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaguerra dei prezziกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Le due compagnie di telefonia mobile stanno per iniziare di nuovo una guerra dei prezzi.

Parole correlate

Analisi della parola

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereParte 1
+
ศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia (formale/letterario)2scontro; rivalità (figurato)Parte 2
เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèukiniziare una guerra; cominciare una battaglia