ศรวณ(sŏ-rá-won)
Significati
1SostantivoC2
ascolto; l'udire
l'atto di ascoltare o udire (usato in contesti letterari, arcaici o altamente formali)
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1ascolto; l'udire2orecchioธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nágiorno sacro buddistaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกิจgìtกิจgìt1dovere; compito (formale)2affari; attività; faccende (spesso in composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)พึงpeungพึงpeung1[modale] dovere; essere opportuno2[avverbio] appenaปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicoltivare/raffinare la menteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puro
L'atto di ascoltare il Dhamma nei giorni sacri buddisti è un dovere che i buddisti dovrebbero compiere per purificare la propria mente.
2SostantivoC2
orecchio
un orecchio (usato in contesti letterari, arcaici o altamente formali)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapassaggio descrittivo; testo descrittivoความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1bellezza; attrattività2bellezza estetica; eleganza3settore della bellezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaggio femminile nella letteratura (classica)2donna paragonata a un'eroina letteraria (figurato)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figuratoศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1ascolto; l'udire2orecchioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâaha detto/sostiene (lei) (letterario/formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuapetalo di loto
Nella descrizione della bellezza dell'eroina nella letteratura, il poeta paragonò le sue orecchie a petali di loto per la loro bellezza.