ศรวณ(sŏ-rá-won)
Significati
1SostantivoC2
ascolto; l'udire
l'atto di ascoltare o udire (usato in contesti letterari, arcaici o altamente formali)
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1ascolto; l'udire2orecchioธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nágiorno sacro buddistaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกิจgìtกิจgìt1affari; questioni; attività2dovere; compito (formale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)พึงpeungพึงpeung[modale] dovere; essere opportunoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicoltivare/raffinare la menteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; senza ombre (figurato)2puro; pulito; incontaminato3innocente; moralmente puro4casto; vergine
L'atto di ascoltare il Dhamma nei giorni sacri buddisti è un dovere che i buddisti dovrebbero compiere per purificare la propria mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Nella letteratura religiosa, il raggiungimento dell'illuminazione inizia spesso con l'atto di ascoltare con rispetto i veri insegnamenti del Dharma del Signore Buddha.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Un atto di ascolto attento e concentrato porta naturalmente l'allievo a una profonda saggezza in tutte le discipline trasmesse dai maestri.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
Nella trasmissione delle discipline in tempi antichi, i discepoli dovevano fare affidamento sull'ascolto come principio fondamentale per ricevere direttamente la conoscenza dal maestro.
2SostantivoC2
orecchio
un orecchio (usato in contesti letterari, arcaici o altamente formali)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapassaggio descrittivo; testo descrittivoความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambellezza; attrattivitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deepersonaggio femminile nella letteratura (classica)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragone figurato2paragonare; comparare in senso figuratoศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1ascolto; l'udire2orecchioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâalei dice; lei ha dettoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza interiore; grazia morale2bellezza; eleganza; graziaราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuapetalo di loto
Nella descrizione della bellezza dell'eroina nella letteratura, il poeta paragonò le sue orecchie a petali di loto per la loro bellezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Un bellissimo gioiello d'oro con diamanti incastonati adornava l'orecchio del protagonista per indicare un alto status nobiliare nella corte reale.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Il sussurro di dolci parole del suo amante risuonava ancora nelle sue orecchie, anche se lui se n'era andato lontano, molto lontano.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Gli squisiti e spettacolari ornamenti auricolari erano posti a stretto contatto con le orecchie della statua del Buddha, riflettendo la maestria degli orafi reali del tardo periodo di Ayutthaya.