เกิดปัญญา
gèrt bpan-yaa
Significati
1SostantivoB2
sviluppare saggezza; acquisire consapevolezza
sviluppare saggezza o intuizione; rendersi conto o comprendere profondamente, spesso attraverso l'apprendimento o la riflessione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddistiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaasviluppare saggezza; acquisire consapevolezzaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Dopo aver ascoltato il discorso sul Dhamma del monaco, mi è sembrato di aver acquisito un po' di saggezza.
Parole correlate
Significato simile
วิชชาเกิดwít-chaa gèrtวิชชาเกิดwít-chaa gèrtsorgere della consapevolezza; insorgere dell'intuizione
sorgere della consapevolezza; insorgere dell'intuizione
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1illuminato; risvegliato alla verità2illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
- illuminato; risvegliato alla verità
- illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1capire [qualcosa]; farsi venire un'idea2essere in grado di pensare3come ti salta in mente! (disapprovazione)
- capire [qualcosa]; farsi venire un'idea
- essere in grado di pensare
- come ti salta in mente! (disapprovazione)
Analisi della parola
+
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaasviluppare saggezza; acquisire consapevolezza