ไกลแสนไกล(glai săen glai)

Significati

1AggettivoB1

estremamente lontano; molto, molto lontano

A una grandissima distanza; molto, molto lontano (spesso usato in senso poetico o enfatico).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1estremamente lontano; molto, molto lontano2a grandissima distanza; lontanissimo3fuori portata (figurato); remoto
Nella fiaba, la principessa viveva in un castello che era molto, molto lontano.
2AvverbioB1

a grandissima distanza; lontanissimo

In o verso una distanza estremamente grande.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1estremamente lontano; molto, molto lontano2a grandissima distanza; lontanissimo3fuori portata (figurato); remoto
La casa di mia nonna è in un'altra provincia. È estremamente lontana.
3AggettivoB2

fuori portata (figurato); remoto

in senso figurato, lontano o irraggiungibile, come nel caso di speranze, obiettivi o relazioni

Esempi

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronauta; cosmonautaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1estremamente lontano; molto, molto lontano2a grandissima distanza; lontanissimo3fuori portata (figurato); remoto
Il suo sogno di diventare un astronauta sembra essere ancora molto lontano.

Parole correlate

Analisi della parola

ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteParte 1
+
แสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)Parte 2
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteParte 3
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiestremamente lontano; molto, molto lontano