ประสา
bprà-săa
Significati
1SostantivoB2
modo; maniera; natura (di qualcuno/qualcosa)
Il modo, la maniera o la natura caratteristica di una persona, gruppo o cosa. Spesso usato nella locuzione 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1in modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione2in modo semplice o senza pretese'.
Esempi
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1in modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione2in modo semplice o senza preteseเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'
Lascia che i bambini corrano e giochino. Non rimproverarli; è così che sono i bambini.
2SostantivoB2
livello; capacità; condizione
Il proprio livello, la capacità o la posizione sociale nella vita, spesso usato per esprimere modestia, limiti o un certo standard.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1in modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione2in modo semplice o senza preteseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivere alla giornata; sopravvivere con un salario giornaliero2che vive alla giornata (riferito a persone o vite)
Questo è tutto il denaro con cui posso aiutare, come si addice a chi vive alla giornata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săamodo; maniera; natura (di qualcuno/qualcosa)