ไพชยนต์(pai-chá-yon)

Significati

1SostantivoC1

carro celeste

un carro reale o celeste, specialmente il veicolo mitologico del dio Indra.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookราชรถrâat-chá-rótราชรถrâat-chá-rótcarro reale; carrozza realeไพชยนต์pai-chá-yonไพชยนต์pai-chá-yoncarro celesteลงมาlong maaลงมาlong maa1in giù; [numero] o inferiore2scendere; venir giù3diminuire; scendere di livello4giù verso chi parla (complemento direzionale)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblico
Nei racconti Jataka, il dio Indra scende spesso a bordo del carro reale Vaijayanta per aiutare le persone.
Altri 3 esempi
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnพระอินทร์prá inเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสวรรค์sà-wănด้วยdûuayราชรถrâat-chá-rótไพชยนต์pai-chá-yonอันanงดงามngót ngaam
I murales nella cappella principale mostrano il dio Indra che scende dal cielo sul suo splendido carro reale Vaijayanta.
กวีเอกgà-wee èkได้เปรียบdâai bprìiapราชรถrâat-chá-rótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaสง่างามsà-ngàa ngaamดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpไพชยนต์pai-chá-yonซึ่งsêungเป็นbpenราชรถrâat-chá-rótของkŏngองค์ongอัมรินrinทร์
Il grande poeta paragonò la carrozza reale del re al Vaijayanta, il carro stesso del dio Indra.
นามnaamไพชยนต์pai-chá-yonชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungภาพpâapราชรถrâat-chá-rótอันanโอฬารoh-laanที่têeทะยานtá-yaanผ่านpàanหมู่เมฆmòo mêkด้วยdûuayเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Il nome 'Vaijayanta' evoca l'immagine di un magnifico carro che vola tra le nuvole con potere divino, adornato con i sette tipi di gioielli.