กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Significati
1AvverbioB1
avanti e indietro
in un modo che implica lo spostarsi ripetutamente da un luogo all'altro e viceversa.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1avanti e indietro2incoerentemente; in modo indecisoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Papà deve fare avanti e indietro in macchina tra casa e l'ufficio ogni giorno.
2AvverbioB2
incoerentemente; in modo indeciso
in un modo che cambia ripetutamente, specialmente riguardo a una decisione, un'opinione o una dichiarazione; in modo incoerente.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1avanti e indietro2incoerentemente; in modo indecisoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiare
Continua a cambiare idea se andare al mare o in montagna, il che confonde gli altri.
Parole correlate
Significato simile
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1avanti e indietro; andare e venire2alla fine
- avanti e indietro; andare e venire
- alla fine
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiare continuamente; tentennare; vacillare2mutevole; incoerente; volubile3in modo mutevole/incoerente
- cambiare continuamente; tentennare; vacillare
- mutevole; incoerente; volubile
- in modo mutevole/incoerente
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaincostante; incoerente
incostante; incoerente
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indeciso; volubile2tentennare; essere indeciso
- indeciso; volubile
- tentennare; essere indeciso
Analisi della parola
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaavanti e indietro