ลุ้ย
lúiSignificati
1AggettivoB2
sporgente; panciuto
sporgente, rigonfio o panciuto (tipicamente usato per descrivere un addome prominente)
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุงpungพุงpungpancia; pancino (informale)ลุ้ยlúiลุ้ยlúi1sporgente; panciuto2mangiare avidamente; ingozzarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเบียร์biiaเบียร์biiabirraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtcibo fritto; fritturaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Quello zio ha la pancia sporgente perché gli piace bere birra e mangiare cibi fritti ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกินจุgin-jùมากmâakจนjonพุงpungลุ้ยlúiสงสัยsǒng-sǎiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างจริงจังyàang-jing-jangแล้วlɛ́ɛo
Ultimamente ho mangiato così tanto che la mia pancia è sporgente; credo di dover iniziare a fare esercizio seriamente.
ชายวัยกลางคนchaai-wai-glaang-konพยายามpá-yaa-yaamกลัดglàtกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaเชิ้ตchə́ətที่tîiปริbprìจนjonเห็นhěnพุงpungลุ้ยlúiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'uomo di mezza età cercò di abbottonarsi la camicia, che stava scoppiando al punto da mostrare la sua pancia a sbafo.
ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunหมีmĕeตัวdtuuaนี้néeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuพุงpungลุ้ยlúiและláeขาkăaสั้นsânซึ่งsêungทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่ารักnâa rákน่ากอดnâa gòt
Questo orso dei cartoni animati ha come caratteristiche principali una pancia sporgente e gambe corte, il che lo fa sembrare carino e coccoloso ai bambini.
2VerboC1
mangiare avidamente; ingozzarsi
mangiare avidamente, ingozzarsi o rimpinzarsi di cibo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวจัดhǐu-jàtหิวจัดhǐu-jàtmolto affamato; estremamente affamatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inลุ้ยlúiลุ้ยlúi1sporgente; panciuto2mangiare avidamente; ingozzarsiข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômzuppa di riso; porridge di risoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineสามsǎamสามsǎamtre (3)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Era così affamato che si sedette e mangiò avidamente tre ciotole di porridge di riso tutto da solo e molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanโปรดbpròhtวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเด็กๆdèk dèkก็gâwจัดการjàt gaanลุ้ยlúiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
Alla vista del loro cibo preferito in tavola, i bambini lo mangiarono avidamente in un batter d'occhio.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiลุ้ยlúiอาหารaa-hǎanบุฟเฟต์bùp-feeเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpai
Dopo aver terminato la maratona, gli atleti sono andati a rimpinzarsi a un buffet per compensare l'energia perduta.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaมื้อนี้mʉ́ʉ-níiเจ้านายjâo-naaiเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งหน้าตั้งตาdtâng-nâa-dtâng-dtaaลุ้ยlúiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeชุดใหญ่chút-yàiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkrai
Una volta saputo che il capo avrebbe pagato il pasto, si è concentrato a divorare un grande vassoio di frutti di mare senza alcuna esitazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lúi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |