ลำนำ
lam-namSignificati
1SostantivoC1
poesia/canto lirico
una poesia o un insieme di versi destinati a essere cantati o recitati; un recitativo lirico con ritmo e melodia
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ขับลำนำkàp-lam-namขับลำนำkàp-lam-namcantare/declamare poesieตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diแคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (organo a bocca laotiano-isan)2Khaen (soprannome/nome di battesimo)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎangentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
Il cantante folk ha intonato dolcemente un recitativo lirico sulla melodia del khene.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai-ngaan-bunมีmiiการขับgaan-kàpลำนำlam-namเป็นbpenบทกลอนbòt-glɔɔnสลับsà-làpท่อนtɔ̂nรับกับráp-gàpจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́พิณpin
Durante l'evento di merit-making, i versi venivano cantati come un recitativo lirico, alternando le strofe al ritmo di tamburi e liuto.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngลำนำlam-namที่tîiมีmiiสัมผัสsǎm-pàtไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จังหวะชัดjang-wà-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขับร้องkàp-rɔ́ɔngได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanการgaanเล่าlâoนิทานní-taanเป็นbpenทำนองtam-nɔɔng
Il poeta compose un recitativo lirico con belle rime e un ritmo chiaro, affinché potesse essere cantato in modo continuo come una narrazione melodica.
ลำนำlam-namบทbòtนี้níiใช้cháiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngโบราณboo-raanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpเสียงsǐiangซออู้sɔɔ-ûuจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́สะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้ฟังpûu-fang
Questo recitativo lirico impiega un'antica melodia, intrecciandosi con il suono del saw u, creando una dimensione emotiva che fluisce e risuona con gli ascoltatori.
2SostantivoC1
melodia; motivo; cadenza di recitazione
Una melodia o un motivo, in particolare la cadenza melodica usata nel canto o nella recitazione di versi.
Esempi
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลำนำlam-namลำนำlam-nam1poesia/canto lirico2melodia; motivo; cadenza di recitazioneฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamavvincente; degno di essere seguito
Il narratore ha usato un linguaggio con una cadenza melodica, rendendolo fluido e coinvolgente da ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
จดหมายjòt măaiของkŏngเธอterมีmeeลำนำlam-namอ่อนหวานòn wăanทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnค่อยkôiๆ-ไหลผ่านlăi pàanประโยคprà-yôhk
La sua lettera aveva una dolce qualità melodica, lasciando che il calore fluisse attraverso ogni frase.
นักเขียนnák-kǐianร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangลำนำlam-namแห่งhɛ̀ngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจนjonเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiชวนchuuanเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmแม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiเครื่องkrʉ̂ʉangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp
Lo scrittore ha intrecciato una cadenza di parole che ha cullato il lettore, anche senza accompagnamento musicale.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeก้าวข้ามgâao kâamเหตุผลhèt pŏnตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaด้วยdûuayลำนำlam-namที่têeพาpaaอารมณ์aa-romไหลlăiขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Questo discorso trascende la semplice logica con una cadenza simile a un canto che guida le emozioni attraverso alti e bassi sfumati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำนำ si dice ลัม-นัม?
lam-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
ลำนำlam-namลำนำlam-nampoesia/canto liricopoesia/canto liricoParola