ลำนำ(lam-nam)

Significati

1SostantivoC1

poesia/canto lirico

una poesia o un insieme di versi destinati a essere cantati o recitati; un recitativo lirico con ritmo e melodia

Esempi

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namcantare/declamare poesieตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)แคนkaenแคนkaen1khaen (organo a bocca laotiano-isan)2Khaen (soprannome/nome di battesimo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1dal fascino delicato2delicatamente dolce (sapore)3gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
Il cantante folk ha intonato dolcemente un recitativo lirico sulla melodia del khene.
2SostantivoC1

melodia/flusso lirico di parole

la qualità melodica o cadenza del linguaggio, come in un fraseggio fluido e simile a un canto

Esempi

ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatore3narratore; voce fuori campo4commentatore; annunciatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลำนำlam-namลำนำlam-nam1poesia/canto lirico2melodia/flusso lirico di paroleฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1avvincente; degno di essere seguito2da seguire
Il narratore ha usato un linguaggio con una cadenza melodica, rendendolo fluido e coinvolgente da ascoltare.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareParte 2
ลำนำlam-namลำนำlam-nampoesia/canto lirico