ลบคม
lóp-komSignificati
1VerboB1
smussare; spuntare un bordo tagliente
Rendere meno affilato un bordo tagliente; smussare o spuntare.
Esempi
มีดmîitมีดmîitcoltelloนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ลบคมlóp-komลบคมlóp-kom1smussare; spuntare un bordo tagliente2neutralizzare l'efficacia di [qlcn]; disinnescare l'attacco di [qlcn] (fig.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo coltello è troppo affilato, potresti per favore smussarlo un po'?
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângทำtamกรรไกรgan-graiต้องdtɔ̂ngลบคมlóp-komส่วนปลายsùuan-bplaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Il produttore di forbici deve smussare leggermente la punta per la sicurezza dell'utente.
เขาkǎoเอาขวานao-kwǎanไปbpaiถูtǔuบนbonหินhǐnเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komเพราะprɔ́จะjàใช้cháiมันmanตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแทนtɛɛnค้อนkɔ́ɔn
Ha sfregato l'ascia su una pietra per smussarne il filo perché stava per usarla per piantare un chiodo al posto di un martello.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtบางชนิดbaang-chá-nítการลบgaan-lópคมkomส่วนsùuanที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanความkwaamแหลมlɛ̌ɛmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Nel processo di produzione di alcuni strumenti medici, smussare i bordi che non devono essere affilati è un passaggio estremamente cruciale.
2VerboB2
neutralizzare l'efficacia di [qlcn]; disinnescare l'attacco di [qlcn] (fig.)
Ridurre o neutralizzare la minaccia offensiva o l'efficacia di qualcuno; indebolire un avversario, spesso nello sport, nei dibattiti o nelle competizioni.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1unire/congiungere; far combaciare2affiancare; scortare da vicino3abbinare avversari; accoppiare concorrenti4pedinare; marcare strettoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลบคมlóp-komลบคมlóp-kom1smussare; spuntare un bordo tagliente2neutralizzare l'efficacia di [qlcn]; disinnescare l'attacco di [qlcn] (fig.)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngasso; elemento di punta; oggetto preferitoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamavversario; parte avversa
L'allenatore ha pianificato di mandare due difensori a marcare e neutralizzare l'attaccante stella dell'avversario.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
L'azienda rivale ha lanciato una nuova promozione per smussare l'efficacia della nostra strategia di marketing.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ผลdâai-pǒn
Il partito di opposizione ha cercato di usare nuovi dati per neutralizzare il discorso del Primo Ministro, ma non è sembrato molto efficace.
การgaanจะjàลบคมlóp-komนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiฝีปากกล้าfǐi-bpàak-glâaคนkonนั้นnánได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiลึกlʉ́kกว่าgwàaและlɛ́หาhǎaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiตรรกะdtàk-gàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiเจอjəə
Per neutralizzare quel dibattitore dalla lingua tagliente, dobbiamo preparare informazioni più approfondite e trovare i punti deboli della sua logica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
ลบคมlóp-komลบคมlóp-komsmussare; spuntare un bordo taglientesmussare; spuntare un bordo taglienteParola