ลดค่า
lót-kâaSignificati
1VerboB2
ridurre il valore; svalutare
Ridurre il valore monetario di qualcosa, in particolare il valore di una valuta rispetto ad altre valute.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1tasso di cambio2forza/valore della valuta3potere d'acquisto del denaroเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkesportazioni; beni di esportazioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukeconomico; a basso prezzoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1straniero; estero2straniero; cittadino straniero
Il governo ha svalutato la moneta per rendere le esportazioni meno costose per i clienti stranieri.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótค่าเงินkâa-ngənสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoก็gɔ̂แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Dopo che il governo ha svalutato la moneta, i beni importati sono diventati più costosi.
แม้mɛ́ɛการลดค่าเงินgaan-lót-kâa-ngənจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เพิ่มpə̂əmต้นทุนdtôn-tunให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoวัตถุดิบwát-tù-dìp
Sebbene la svalutazione della moneta aiuti gli esportatori a diventare più competitivi, aumenta anche i costi per le imprese che devono importare materie prime.
หากhàakธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดlótค่าเงินkâa-ngənภาระหนี้paa-rá-nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráเป็นbpenสกุลเงินต่างประเทศsà-gun-ngən-dtàang-bprà-têetอาจàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítเป็นbpenเงินngənในประเทศnai-bprà-têet
Se la banca centrale decide di svalutare la moneta, l'onere del debito da rimborsare in valute estere potrebbe aumentare se espresso nella moneta nazionale.
2VerboB2
sminuire; svilire
Diminuire l'importanza, il valore o il prestigio di qualcuno o qualcosa, oppure farli apparire meno validi o meno degni di rispetto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâa1ridurre il valore; svalutare2sminuire; svilireตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàannon superare un testทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màiricominciare; ripartireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non sminuirti solo perché non hai superato un esame. Tutti hanno la possibilità di ricominciare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutลดค่าlót-kâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuเก่งgèngกว่าgwàa
Gli piace sminuire gli altri per sembrare più capace.
การเรียกgaan rîiakงานngaanดูแลdoo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangงานngaanง่ายngâaiๆ-คือkeuการลดgaan lótค่าkâaทักษะták-sàและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayของkŏngคนทำงานkon tam ngaan
Definire l'assistenza agli anziani semplicemente un lavoro facile sminuisce le competenze e la dedizione di chi lo svolge.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanควรkuuanมุ่งmûngที่tîiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngงานngaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลดค่าlót-kâaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
La critica dovrebbe concentrarsi sul contenuto dell'opera anziché usare un linguaggio che sminuisca le capacità del suo autore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.costo; tariffa; spesaParte 2
ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâaridurre il valore; svalutareridurre il valore; svalutareParola