ลงราก

long râak

Significati

1SostantivoB1

mettere radici (pianta)

di una pianta, sviluppare le radici nel terreno.

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงรากlong râakลงรากlong râak1mettere radici (pianta)2mettere radici; stabilirsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'albero che ho piantato sta iniziando a mettere radici.
2SostantivoB2

mettere radici; stabilirsi

stabilirsi o radicarsi saldamente in un luogo, una comunità o uno stile di vita.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ลงรากlong râakลงรากlong râak1mettere radici (pianta)2mettere radici; stabilirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-booncompletamente; pienamente
Dopo essersi trasferito qui dieci anni fa, sentiva di essersi completamente stabilito e integrato in questa comunità.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)spostarsi da un luogo più alto a uno più basso; scendereParte 1
+
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsiLa parte di una pianta che tipicamente cresce sottoterra, ancorando la pianta e assorbendo acqua e nutrientiParte 2
ลงรากlong râakลงรากlong râakmettere radici (pianta)