ลงราก
long-râakSignificati
1VerboB1
mettere radici (pianta)
di una pianta, sviluppare le radici nel terreno.
Esempi
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงรากlong-râakลงรากlong-râak1mettere radici (pianta)2mettere radici; stabilirsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'albero che ho piantato sta iniziando a mettere radici.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiต้นกล้าdtôn-glâaลงlongดินdinต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamให้hâiชุ่มchûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanลงรากlong-râakได้ดีdâai-dii
Dopo aver trapiantato la piantina, devi annaffiarla abbondantemente affinché possa sviluppare radici forti.
ถ้าtâaดินdinแข็งkɛ̌ngเกินไปgəən-bpaiพืชpʉ̂ʉtจะjàลงรากlong-râakได้dâaiลำบากlam-bàakและlɛ́อาจàatไม่mâiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Se il terreno è troppo duro, la pianta avrà difficoltà a mettere radici e potrebbe non crescere bene.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสร้างgaan-sâangสภาวะsà-paa-wáที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiมันmanสามารถsǎa-mâatลงรากlong-râakได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́ลึกlʉ́k
Il successo della coltivazione di questa specie vegetale dipende dalla creazione di condizioni ottimali affinché possa mettere radici in modo rapido e profondo.
2VerboB2
mettere radici; stabilirsi
stabilirsi o radicarsi saldamente in un luogo, una comunità o uno stile di vita.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลงรากlong-râakลงรากlong-râak1mettere radici (pianta)2mettere radici; stabilirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncompletamente; pienamente
Dopo essersi trasferito qui dieci anni fa, sentiva di essersi completamente stabilito e integrato in questa comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəอพยพมาòp-pá-yóp-maaจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinและlɛ́มาmaaลงรากlong-râakที่tîiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
La sua famiglia è emigrata dalla Cina e si è stabilita nella zona di Yaowarat decenni fa.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâytได้dâiลงรากlong râakในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiอย่างช้าๆyàang cháa cháaแต่dtàeก็gâwมั่นคงmân kong
Il concetto di uguaglianza di genere si è radicato lentamente ma saldamente nella società moderna.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังคงyang-kongลงรากlong-râakฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Anche se si è trasferito all'estero molto tempo fa, il suo legame con la sua terra d'origine rimane profondamente radicato nel suo cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareradice (parte di pianta)Parte 2
ลงรากlong-râakลงรากlong-râakmettere radici (pianta)mettere radici (pianta)Parola