ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

Significati

1SostantivoB2

essere profondamente radicato nel cuore/nella mente di qualcuno

Usato per un ricordo, un sentimento o un insegnamento che rimane saldamente impresso nella mente o nel cuore di qualcuno per molto tempo; difficile da dimenticare.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiessere profondamente radicato nel cuore/nella mente di qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Le sue parole offensive di quel giorno sono ancora profondamente impresse nel mio cuore.

Analisi della parola

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondamente radicato; insitoprofondamente radicato, profondamente insito o saldamente integrato, spesso riferito a sentimenti, credenze o abitudini.Parte 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamentenei propri pensieri o sentimenti; non detto ad alta voceParte 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiessere profondamente radicato nel cuore/nella mente di qualcuno