ลงหลักปักฐาน(long làk bpàk tăan)
Significati
1VerboB2
sistemarsi
sistemarsi; stabilire una residenza permanente in un luogo.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansistemarsiที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel posto
Dopo aver lavorato a Chiang Mai per molti anni, ha deciso di comprare una casa e stabilirsi lì.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanstabilirsi; mettere su casa
stabilirsi; mettere su casa
ลงรากlong râakลงรากlong râak1mettere radici (pianta)2mettere radici; stabilirsi
- mettere radici (pianta)
- mettere radici; stabilirsi
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)
- stabilirsi; mettere radici
- insediarsi (come coloni o pionieri)
- stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanstabilirsi; fondare un insediamento
stabilirsi; fondare un insediamento
สร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăanสร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăansistemarsi; stabilizzarsi
sistemarsi; stabilizzarsi
Analisi della parola
+
+
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansistemarsi