รอดตัว
rɔ̂ɔt-dtuuaSignificati
1VerboB1
uscirne indenni; evitare guai
Superare una situazione pericolosa o difficile senza subire danni, punizioni o altre conseguenze negative.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleรถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1uscirne indenni; evitare guai2essere liberati da un peso; evitare un obbligoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Stava per essere investito da un'auto, ma si è scansato in tempo e ne è uscito illeso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำtamเอกสารèek-gà-sǎanผิดpìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpai
Ha commesso un errore nella documentazione, ma il suo capo ha lasciato correre, così non ha subito alcuna conseguenza.
เขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคนkonจะjàเริ่มrə̂əmตีdtiiกันganเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่mâiโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒng
Ha lasciato il locale prima che la gente iniziasse a picchiarsi, così è riuscito a evitare di finire in mezzo alla rissa.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจึงjʉngรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiได้dâai
Sebbene fosse sospettato di aver rubato i soldi, le riprese delle telecamere di sicurezza hanno confermato che non si trovava sul posto, scagionandolo.
2VerboB2
essere liberati da un peso; evitare un obbligo
Essere sollevati da una responsabilità, un obbligo o un compito gravoso, oppure evitare di doversene fare carico.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1uscirne indenni; evitare guai2essere liberati da un peso; evitare un obbligoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare (debiti, precedenti, accuse, colpe)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Oggi mio fratello maggiore si è offerto di lavare i piatti, così me la sono cavata senza doverli lavare io.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนพูดkon-pûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngฉันchǎnเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutเองeeng
Un mio amico si è offerto volontario per parlare davanti alla classe, così ho evitato di doverlo fare io.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเตรียมใจdtriiam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคงkongต้องdtɔ̂ngจดjòtบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonอาสาaa-sǎaทำtamแทนtɛɛnฉันchǎnก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əm
Anche se ormai mi ero rassegnato a redigere il verbale della riunione, qualcuno si è offerto di farlo al posto mio, risparmiandomi il lavoro aggiuntivo.
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลานlǎanทั้งtángสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพี่สาวpîi-sǎaoเลื่อนlʉ̂ʉanวันwanเดินทางdəən-taangก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiพี่เลี้ยงpîi-líiang
Pensavo di dover badare al figlio di mia sorella per tutto il fine settimana, ma quando lei ha rimandato il viaggio, ho evitato di dover fare da babysitter.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔtsopravvivere; sfuggire; essere risparmiatosopravvivere; sfuggire; essere risparmiatoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuauscirne indenni; evitare guaiuscirne indenni; evitare guaiParola