ลอยนวล
lɔɔi-nuuanSignificato
1VerboB1
restare impunito; farla franca
Rimanere libero senza essere arrestato o punito dopo aver commesso un illecito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareลอยนวลlɔɔi-nuuanลอยนวลlɔɔi-nuuanrestare impunito; farla francaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ha rotto il bicchiere ma non l'ha detto a nessuno, così l'ha fatta franca.
Altri 7 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangลอยนวลlɔɔi-nuuanไปbpaiได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooช่วยchûuai
Nonostante ci fossero prove chiare, il sospettato è comunque riuscito a farla franca perché qualcuno di potente lo ha aiutato.
เขาkǎoทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ลอยนวลlɔɔi-nuuanไปbpaiได้dâaiเพราะprɔ́เป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Ha infranto le regole dell'azienda ma l'ha fatta franca perché è il figlio del capo.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeในnaiสังคมsăng-komเราraoคนรวยkon ruuayที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiมักmákจะสามารถjà săa-mâatใช้เงินchái ngernและláeอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaลอยนวลloi nuuanจากjàakความผิดkwaam pìtที่têeตัวเองdtuua engก่อขึ้นgòr kêun
È triste che nella nostra società le persone ricche che infrangono la legge possano spesso usare denaro e potere per farla franca per i crimini che hanno commesso.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangจับjàpคนร้ายkon-ráaiไม่ได้mâi-dâaiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuanอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-kom
La polizia non ha ancora catturato il colpevole; al momento, è ancora a piede libero nella società.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแต่dtɛ̀ɛโจรjooที่tîiขโมยkà-mooiรถrótก็gɔ̂ยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuanอยู่yùu
Nonostante ci siano le riprese delle telecamere a circuito chiuso, il ladro d'auto è ancora a piede libero.
ผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiยังคงyang-kongลอยนวลlɔɔi-nuuanทำให้tam-hâiญาติyâatผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
È passato un anno, ma il principale sospettato in questo caso è ancora a piede libero, lasciando i parenti della vittima senza giustizia.
เป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่ากังวลnâa gang-wonอย่างยิ่งyàang yîngที่têeอาชญากรàat-chá-yaa-gonผู้ก่อเหตุpôo gò hètสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสามารถsăa-mâatลอยนวลloi nuuanอยู่yòoได้dâiโดยที่doy têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangไม่มีmâi meeเบาะแสbɔ̀ săeใดๆdai dai
È estremamente preoccupante che il criminale che ha commesso l'atto orribile possa rimanere a piede libero senza che le autorità abbiano alcun indizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)4bianco crema; bianco giallastro pallidomorbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)Parte 2
ลอยนวลlɔɔi-nuuanลอยนวลlɔɔi-nuuanrestare impunito; farla francarestare impunito; farla francaParola