ยากเข็ญ
yâak-kěnSignificato
1AggettivoC1
molto difficile; pieno di avversità
Molto difficile o pieno di avversità, soprattutto in riferimento alla vita o alle condizioni di una persona, talvolta fino alla povertà.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo2questo quiส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1essere in vita; vivere2vivo; viventeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěnmolto difficile; pieno di avversitàไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛpersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elettricità; energia elettrica2elettricoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
La maggior parte delle persone in questo villaggio vive una vita molto povera, senza avere nemmeno l'elettricità.
Altri 7 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากเข็ญyâak-kěnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Il governo ha una politica per aiutare le famiglie estremamente povere, specialmente nelle zone remote.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânศึกษาsʉ̀k-sǎaจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Nonostante sia cresciuto in una famiglia estremamente povera, era determinato a studiare fino a raggiungere il successo.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítอันanยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaในnaiยุคyúkข้าวยากหมากแพงkâao-yâak-màak-pɛɛngได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Quest'opera letteraria riflette realisticamente le vite di estrema privazione dei contadini durante un'epoca di carestia e rincari.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนั้นnánยากเข็ญyâak-kěnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiมากmâak
Il viaggio verso la vetta della montagna in inverno è stato molto più difficile di quanto avessi pensato.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuธุรกิจtú-rá-gìtหลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiยากเข็ญyâak-kěnสำหรับsǎm-ràpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Rilanciare un'attività dopo una crisi economica è un compito incredibilmente difficile per i piccoli imprenditori.
เส้นทางsên-taangสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากเข็ญkwaam-yâak-kěnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Il percorso per diventare un atleta professionista è irto di avversità e richiede sia un immenso talento che uno sforzo estremo.
การผ่านgaan-pàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaนั้นnánช่างchâangยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatก้าวข้ามgâao-kâamไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Superare un momento di perdita è tremendamente difficile, ma con l'incoraggiamento di chi gli stava vicino, è riuscito finalmente ad andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 1
+
เข็ญkěnเข็ญkěn1avversità; miseria; indigenza2povero; indigente; miseroavversità; miseria; indigenzaParte 2
ยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěnmolto difficile; pieno di avversitàmolto difficile; pieno di avversitàParola