ลำเค็ญ
lam-kenSignificato
1AggettivoC1
indigente; miserabile
patire gravi stenti, estrema povertà o miseria
Esempi
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkinfanziaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroลำเค็ญlam-kenลำเค็ญlam-kenindigente; miserabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənguadagnare soldi; fare soldiมาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1accompagnare (alla partenza); dare un passaggio2consegnare [qlc]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
La sua infanzia è stata piena di stenti; ha dovuto lavorare sodo per guadagnare i soldi per pagarsi gli studi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiยากyâakลำเค็ญlam-kenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Nonostante sia cresciuto in un ambiente estremamente povero, è riuscito ad affermarsi e ad avere successo.
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยาวนานyaao-naanได้dâaiทิ้งร่องรอยtíng-rɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamลำเค็ญlam-kenไว้wáiให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtนับล้านnáp-láanคนkon
La guerra prolungata ha lasciato una scia di estrema miseria per milioni di cittadini innocenti.
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítอันanแสนsɛ̌ɛnลำเค็ญlam-kenของkɔ̌ɔngชนชั้นกรรมาชีพchon-chán-gan-maa-chîipที่tîiถูกtùukกดขี่gòt-kìiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Questa letteratura del realismo sociale espone le vite gravemente indigenti della classe operaia che è stata oppressa per lungo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำเค็ญ si dice ลัม-เค็ญ?
lam-ken
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |