เข็ญ(kĕn)
Significati
1SostantivoC1
avversità; miseria; indigenza
Uno stato di estrema povertà, sofferenza o afflizione; gravi avversità.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)เข็ญkĕnเข็ญkĕn1avversità; miseria; indigenza2povero; indigente; misero
Dovremmo aiutare le persone che si trovano in uno stato di sofferenza e avversità.
2AggettivoC1
povero; indigente; misero
Molto povero o in gravi difficoltà; misero. Spesso visto in composti come 'ยากเข็ญยากเข็ญyâak kĕn1indigente; in gravi difficoltà2in gravi difficoltà; alle strette'.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûencrescere; svilupparsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1indigente; in gravi difficoltà2in gravi difficoltà; alle stretteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È cresciuto in una famiglia molto povera.