เข็ญ
kěnSignificati
1SostantivoC1
avversità; miseria; indigenza
Uno stato di estrema povertà, sofferenza o afflizione; gravi avversità.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)เข็ญkěnเข็ญkěn1avversità; miseria; indigenza2povero; indigente; misero
Dovremmo aiutare le persone che si trovano in uno stato di sofferenza e avversità.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ
La storia della sua vita è un'ispirazione per coloro che stanno affrontando gravi difficoltà e vogliono arrendersi.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkเข็ญkěnของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnในกลุ่มnai-glùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔp
La nuova politica del governo mira ad alleviare le difficoltà delle popolazioni emarginate.
จากjàakการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtผ่านpàanความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnสาหัสsǎa-hàtเขาkǎoก็gɔ̂ค้นพบkón-pópความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngความkwaamทรหดtɔɔ-rá-hòtอดทนòt-tonและlɛ́ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa
Sopportando immense difficoltà, ha scoperto il vero significato di resilienza e compassione.
2AggettivoC1
povero; indigente; misero
Molto povero o in gravi difficoltà; misero. Spesso visto in composti come 'ยากเข็ญยากเข็ญyâak-kěn1indigente; in gravi difficoltà2in gravi difficoltà; alle strette'.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ncrescere; svilupparsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěn1indigente; in gravi difficoltà2in gravi difficoltà; alle stretteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È cresciuto in una famiglia molto povera.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtจำนวนมากjam-nuuan-mâakยังคงyang-kongมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiยากเข็ญyâak-kěnและlɛ́ขาดแคลนkàat-klɛɛnปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎan
Molte persone nelle zone rurali vivono ancora una vita misera, priva dei beni di prima necessità.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náผ่านpàanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonกลายเป็นglaai-bpenผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Nonostante le sue misere origini, ha perseverato attraverso l'istruzione fino a diventare, infine, un imprenditore di successo.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาพpâapชีวิตchii-wítอันanแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทาสtâatในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnเลิกทาสlə̂ək-tâatได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Questo romanzo ritrae realisticamente le vite misere degli schiavi nell'era precedente all'abolizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kěn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |