แย่ๆ

yâe yâe

Significati

1AggettivoA2

cattivo; scadente; pessimo (colloquiale)

di scarsa qualità o in cattive condizioni; la reduplicazione non implica necessariamente un grado estremo di cattiva qualità.

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1cattivo; scadente; pessimo (colloquiale)2male; malamente (modo colloquiale)
Il cibo in questo ristorante ha un sapore davvero pessimo.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanอากาศaa-gàatแย่ๆyâe yâeทั้งวันtáng wanเลยloieฝนตกfŏn dtòkไม่หยุดmâi yùt
Il tempo è stato davvero pessimo tutto il giorno ieri; la pioggia non ha smesso.
ฉันchănเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeกับgàpการgaanซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
Ho avuto un'esperienza davvero brutta con lo shopping online in passato.
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
L'hotel in cui abbiamo soggiornato aveva un servizio così terribile che abbiamo dovuto andarcene.
2AvverbioB1

male; malamente (modo colloquiale)

in modo scadente o inadeguato; usato per modificare i verbi nel linguaggio informale

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1cattivo; scadente; pessimo (colloquiale)2male; malamente (modo colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1imbarazzante2vergognoso; disdicevole
Non comportarti male in pubblico; è imbarazzante.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Gli piace parlare male agli altri, quindi nessuno vuole parlargli.
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
Se continui a consegnare lavori così scadenti al professore, il tuo voto non migliorerà.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeทำได้tam dâiแย่ๆyâe yâeจนjonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangและláeแก้ไขgâe kăiได้dâiยากyâak
La gestione della crisi questa volta è stata fatta così male da causare un impatto diffuso difficile da risolvere.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แย่ๆ si dice แย่-แย่?

yâe yâe

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yâe

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1cattivo; scadente; pessimo (colloquiale)