แย่ๆ(yâe yâe)

Significati

1AggettivoA2

pessimo; terribile (colloquiale, raddoppiamento per enfasi)

di qualità o in condizioni estremamente scarse; davvero pessimo (forma intensificata informale di แย่แย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadente).

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1pessimo; terribile (colloquiale, raddoppiamento per enfasi)2che disastro!; che peccato! (esclamazione)3male; malamente (modo colloquiale)
Il cibo in questo ristorante ha un sapore davvero pessimo.
2InteriezioneA2

che disastro!; che peccato! (esclamazione)

un'interiezione che esprime disapprovazione, frustrazione o pietà per una brutta situazione

Esempi

แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1pessimo; terribile (colloquiale, raddoppiamento per enfasi)2che disastro!; che peccato! (esclamazione)3male; malamente (modo colloquiale)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)
Oh no, sono stato bocciato all'esame.
3AvverbioB1

male; malamente (modo colloquiale)

in modo scadente o inadeguato; usato per modificare i verbi nel linguaggio informale

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1pessimo; terribile (colloquiale, raddoppiamento per enfasi)2che disastro!; che peccato! (esclamazione)3male; malamente (modo colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1imbarazzante2vergognoso; disdicevole
Non comportarti male in pubblico; è imbarazzante.

Parole correlate