มุมานะ(mú-maa-ná)
Significati
1SostantivoB2
perseveranza; determinazione ostinata (formale)
forte e costante determinazione e sforzo per ottenere qualcosa nonostante gli ostacoli (formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náperseveranza; diligenzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maapiù tardi; in seguito; successivamente
Ha studiato lo stesso materiale con determinazione finché non ha superato l'esame la volta successiva.
2VerboB2
perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)
compiere sforzi costanti e determinati verso un obiettivo nonostante le difficoltà (formale/letterario)
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)โจทย์jòhtโจทย์jòht1spunto; direttiva; domanda guida2attore (legale, formale)3problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseveranza; determinazione ostinata (formale)2perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaicondurre/fare ricercaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
Anche di fronte a problemi difficili, continua a impegnarsi per terminare la ricerca come previsto.
Parole correlate
Significato simile
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverare; essere diligente (formale/letterario)2diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)
- perseverare; essere diligente (formale/letterario)
- diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn piandiligente; laborioso; perseverante
diligente; laborioso; perseverante
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverare; sforzarsi; faticare2perseverante; diligente; tenace
- perseverare; sforzarsi; faticare
- perseverante; diligente; tenace
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamperseverare; continuare a provare; sforzarsi
perseverare; continuare a provare; sforzarsi
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentare
provare; tentare
Analisi della parola
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náperseveranza; determinazione ostinata (formale)