มุมานะ
mú-maa-náSignificati
1SostantivoB2
perseveranza; determinazione ostinata (formale)
forte e costante determinazione e sforzo per ottenere qualcosa nonostante gli ostacoli (formale/letterario)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความมุมานะkwaam-mú-maa-náความมุมานะkwaam-mú-maa-náperseveranza; diligenzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteต่อมาdtɔ̀ɔ-maaต่อมาdtɔ̀ɔ-maapiù tardi; in seguito; successivamente
Ha studiato lo stesso materiale con determinazione finché non ha superato l'esame la volta successiva.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛเจ็บjèpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaก็gɔ̂ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Ha perseverato nell'allenamento ogni giorno e si è rifiutato di arrendersi anche quando aveva i muscoli indolenziti.
ด้วยdûuaiความมุมานะkwaam-mú-maa-náยิ่งyîngเขาkǎoฝ่าfàaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonตั้งdtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâai
Con grande perseveranza, ha superato ripetuti fallimenti finché non è riuscito a fondare la propria azienda.
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiมุมานะmú-maa-náสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunนานnaanหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Questo team di ricerca ha lavorato con determinazione costante per molti anni prima di giungere a una conclusione affidabile.
2VerboB2
perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)
compiere sforzi costanti e determinati verso un obiettivo nonostante le difficoltà (formale/letterario)
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareโจทย์jòotโจทย์jòot1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseveranza; determinazione ostinata (formale)2perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)ทำวิจัยtam-wí-jaiทำวิจัยtam-wí-jaicondurre/fare ricercaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)
Anche di fronte a problemi difficili, continua a impegnarsi per terminare la ricerca come previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจนjonผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoทีมชาติtiim-châat
Si è impegnata con determinazione ad allenarsi ogni giorno, senza mai arrendersi nonostante la stanchezza e lo scoraggiamento, finché non è entrata nella squadra nazionale.
พ่อpɔ̂ɔมุมานะmú-maa-náทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiแม้mɛ́ɛสุขภาพsùk-kà-pâapไม่mâiอำนวยam-nuuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Il padre lavora duramente in due posti, nonostante la salute precaria, affinché suo figlio possa frequentare l'università.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiมุมานะmú-maa-náฝ่าfàaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaจนjonพัฒนาpát-tá-naaเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Il team di ricerca ha perseverato nonostante i vincoli di budget e di tempo e alla fine ha sviluppato un prototipo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseveranza; diligenza; sforzo2presunzione; orgoglio (buddismo)perseveranza; diligenza; sforzoParte 2
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náperseveranza; determinazione ostinata (formale)perseveranza; determinazione ostinata (formale)Parola