มานะ(maa-ná)
Significati
1SostantivoB1
perseveranza; diligenza; sforzo
la qualità di continuare a fare qualcosa o di cercare di ottenere qualcosa nonostante le difficoltà.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-náperseveranza; diligenza; laboriositàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Ha la perseveranza di leggere libri ogni giorno.
2SostantivoC1
presunzione; orgoglio (buddismo)
nell'insegnamento buddista, un difetto mentale: la presunzione, l'abitudine di confrontare se stessi con gli altri come superiori, uguali o inferiori.
Esempi
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕuadesione; osservanzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseveranza; diligenza; sforzo2presunzione; orgoglio (buddismo)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1testardaggine; ostinazione; orgoglio ostinato2visione; credenza dottrinale (buddismo)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Aggrapparsi a troppa presunzione ci impedirà di vedere i nostri errori.
Parole correlate
Significato simile
ความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngarroganza; alterigia; presunzione
arroganza; alterigia; presunzione
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; prova
- Sforzo; impegno
- Tentativo; prova
ความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaorgoglio; arroganza; autostima
orgoglio; arroganza; autostima
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànperseveranza; diligenza
perseveranza; diligenza
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverare; sforzarsi; faticare2perseverante; diligente; tenace
- perseverare; sforzarsi; faticare
- perseverante; diligente; tenace
Analisi della parola
+
มานะmaa-náมานะmaa-náperseveranza; diligenza; sforzo