คิดไปเอง(kít bpai eng)

Significati

1VerboB1

[immaginarsi] le cose; [presumere] senza prove

immaginarsi le cose; presumere qualcosa che non è vero o non è basato sui fatti (che è solo nella propria testa).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai eng[immaginarsi] le cose; [presumere] senza proveหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Non ti stava guardando affatto. Ti stai solo immaginando le cose?

Parole correlate

Analisi della parola

คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 2
+
เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)Parte 3
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai eng[immaginarsi] le cose; [presumere] senza prove