มนัส
má-nátSignificato
1SostantivoC1
mente; cuore
la mente, il cuore o i pensieri (usato tipicamente in contesti formali, poetici o letterari)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มนัสmá-nátมนัสmá-nátmente; cuoreแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monpreghiera; canto devozionaleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandese
La parola "manat" significa cuore o mente, ed è spesso presente nelle preghiere o nella letteratura thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมีmiiมนัสmá-nátตั้งมั่นdtâng-mânที่จะtîi-jàทำความดีtam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ha una mente ferma nel continuare a compiere buone azioni per aiutare la società.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákบาดลึกbàat-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiมนัสmá-nátของkɔ̌ɔngนางnaang
Il dolore per la perdita di una persona cara le ha ferito profondamente il cuore.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛมนัสmá-nátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná
Non importa quanto il suo corpo fosse esausto e debole, la sua mente rimaneva piena della speranza di afferrare la vittoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มนัส si dice มะ-นัด?
má-nát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |