มะกรูด
má-grùutSignificato
1SostantivoB1
combava (albero/frutto/foglie)
una specie di agrume (Citrus hystrix) utilizzata nella cucina del sud-est asiatico; il suo frutto verde e bitorzoluto e le sue foglie aromatiche sono impiegati per insaporire e purificare
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมะกรูดmá-grùutมะกรูดmá-grùutcombava (albero/frutto/foglie)ขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1esfoliare la pelle; fare uno scrub corpo2scrub corpo; esfoliazione della pelleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumo
Quando fa il bagno, alla nonna piace strofinarsi con la combava perché crede che aiuti a detergere e lasci un profumo gradevole.
Altri 11 esempiMostra meno
ฉันchǎnฉีกchìikใบมะกรูดbai-má-grùutใส่sàiต้มยำdtôm-yamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonทุกคนtúk-konหิวhǐu
Ho spezzettato alcune foglie di combava nel tom yum e l'aroma si è sprigionato immediatamente, facendo venire fame a tutti.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปลือกbplʉ̀ʉakมะกรูดmá-grùutมีmiiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiช่วยchûuaiดับdàpกลิ่นคาวglìn-kaaoในnaiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeและlɛ́ทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatกระปรี้กระเปร่าgrà-bprîi-grà-bprào
La mamma dice che la scorza della combava contiene oli essenziali che eliminano l'odore di pesce nei frutti di mare e rendono il sapore più vivace.
วันนี้wan-níiฉันchǎnใส่sàiใบมะกรูดbai-má-grùutลงในlong-naiแกงgɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Oggi ho aggiunto foglie di combava al curry per renderlo profumato e rinfrescante.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขูดkùutผิวpǐuมะกรูดmá-grùutใส่sàiแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชัดchátมากmâak
Ieri ho grattugiato la scorza di combava nel curry verde; l'aroma era molto intenso.
เขาkǎoมักmákใช้cháiผลpǒnมะกรูดmá-grùutถูtǔuบนbonหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàตอนdtɔɔnสระผมsà-pǒmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยให้chûuai-hâiสะอาดsà-àatและlɛ́ลดlótความมันkwaam-man
Strofina spesso il frutto della combava sul cuoio capelluto quando si lava i capelli perché crede che aiuti a pulire e a ridurre l'untuosità.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiใส่sàiผิวpǐuมะกรูดmá-grùutเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiลงในlong-naiน้ำพริกnáam-príkทำให้tam-hâiรสเผ็ดrót-pètมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnแบบbɛ̀ɛpอาหารaa-hǎanเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Questo ristorante aggiunge un po' di scorza di combava alla pasta di peperoncino, dando alla piccantezza più profondità e un aroma fresco tipico della cucina del sud-est asiatico.
La mamma spezzetta le foglie di combava nel tom yum per renderlo più profumato.
Aggiungo foglie di combava al tom yum per renderlo più aromatico.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛขูดkùutผิวpǐuมะกรูดmá-grùutเปลือกbplʉ̀ʉakขรุขระkrù-kràใส่sàiแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Ieri la mamma ha grattugiato la scorza rugosa della combava nel curry verde; aveva un profumo meraviglioso.
เราraoซื้อséuผลpŏnมะกรูดmá-gròotสีเขียวsĕe kĭiaoและláeใบbaiสดsòtๆ-จากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiล้างláangคราบมันkrâap manและláeปรุงbprungน้ำพริกnáam prík
Abbiamo comprato combave verdi e foglie fresche al mercato per rimuovere il grasso e preparare la pasta di peperoncino.
เชฟchéepฉีกchìikใบมะกรูดbai-má-grùutใส่sàiกระทะgrà-táตอนท้ายdtɔɔn-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคงkongกลิ่นglìnน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiไว้wáiขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganป้าbpâaก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnมะกรูดmá-grùutถูtǔuล้างจานláang-jaanเพราะprɔ́ช่วยchûuaiขจัดkà-jàtกลิ่นคาวglìn-kaaoได้ดีdâai-dii
Lo chef ha spezzettato le foglie di combava nella padella alla fine per mantenerne l'aroma essenziale, mentre mia zia ha usato il frutto per strofinare i piatti perché rimuove bene gli odori di pesce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
กรูดgrùutกรูดgrùutspina di Gerusalemme (Parkinsonia aculeata)spina di Gerusalemme (Parkinsonia aculeata)Parte 2
มะกรูดmá-grùutมะกรูดmá-grùutcombava (albero/frutto/foglie)combava (albero/frutto/foglie)Parola