กรูด(gròot)

Significati

1VerboB2

sciamare; accalcarsi (di persone) [colloquiale]

muoversi o precipitarsi in massa verso qualcosa; accalcarsi, sciamare

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกรูดgròotกรูดgròot1spina di Gerusalemme (Parkinsonia aculeata)2sciamare; accalcarsi (di persone) [colloquiale]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaarticolo in saldo; prodotto scontato
Quando le porte del centro commerciale si sono aperte alle 10:00, la gente si è precipitata dentro per acquistare articoli scontati.
2SostantivoC1

spina di Gerusalemme (Parkinsonia aculeata)

un arbusto spinoso o piccolo albero noto come spina di Gerusalemme

Esempi

บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นกรูดdtôn gròotต้นกรูดdtôn gròotalbero di combava; albero di lime kaffirไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1affilato; appuntito2acuto; incisivo
La casa di campagna di mia zia ha alberi di spina di Gerusalemme piantati come siepe perché hanno spine acuminate.

Parole correlate