มอซอ(mo so)
Significati
1AggettivoB1
sporco; sudicio; trasandato
molto sporco e disordinato, spesso in riferimento ai vestiti o all'aspetto
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1giocare a calcio2scommettere sul calcioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมอซอmo soมอซอmo so1sporco; sudicio; trasandato2smorto; spento (di colore o aspetto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mio fratello minore è andato a giocare a calcio, quindi i suoi vestiti sembrano molto sporchi e disordinati.
2AggettivoB2
smorto; spento (di colore o aspetto)
spento o smorto nel colore o nell'aspetto; privo di luminosità o freschezza.
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมอซอmo soมอซอmo so1sporco; sudicio; trasandato2smorto; spento (di colore o aspetto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Questa tenda è stata usata così a lungo che il suo colore ha iniziato a sembrare spento; dovrebbe essere sostituita.
Parole correlate
Significato simile
ปอนbponปอนbpon1trasandato; fatiscente (agg.)2ruvido; grezzo; di bassa qualità (agg.)
- trasandato; fatiscente (agg.)
- ruvido; grezzo; di bassa qualità (agg.)
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôtrasandato; malandato; fatiscente
trasandato; malandato; fatiscente
ปอนๆbpon bponปอนๆbpon bponsemplice; informale; trasandato
semplice; informale; trasandato
มอมแมมmom maemมอมแมมmom maemsudicio; sporco; trasandato; trascurato
sudicio; sporco; trasandato; trascurato
ขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1trippa2straccio; cencio; cosa a brandelli3logoro; trasandato; a brandelli4sciatto; poco attraente [colloq.]
- trippa
- straccio; cencio; cosa a brandelli
- logoro; trasandato; a brandelli
- sciatto; poco attraente [colloq.]
Analisi della parola
+
มอซอmo soมอซอmo sosporco; sudicio; trasandato