มอซอ
mɔɔ-sɔɔSignificati
1AggettivoB1
sporco; sudicio; trasandato
molto sporco e disordinato, spesso in riferimento ai vestiti o all'aspetto
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1giocare a calcio2scommettere sul calcioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1sporco; sudicio; trasandato2smorto; spento (di colore o aspetto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio fratello minore è andato a giocare a calcio, quindi i suoi vestiti sembrano molto sporchi e disordinati.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaมอซอmo soแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเศรษฐีsèt-tĕeที่ดินtêe dinนะná
Anche se si veste in modo disordinato e trasandato, in realtà è un magnate terriero.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaจากjàakเข้าค่ายkâo-kâaiในnaiป่าbpàaสภาพsà-pâapเลยləəiมอซอmɔɔ-sɔɔอย่างที่yàang-tîiเห็นhěnนี่แหละnîi-lɛ̀
Sono appena tornato dal campeggio nella foresta, quindi il mio aspetto è disordinato e sporco, come puoi vedere.
ชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaคนkonนั้นnánมีmiiท่าทางtâa-taangน่ากลัวnâa-gluuaผมpǒmเผ้าpâoยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngและlɛ́สวมเสื้อผ้าsǔuam-sʉ̂ʉa-pâaมอซอmɔɔ-sɔɔราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉan
Quello straniero aveva un atteggiamento spaventoso, con i capelli spettinati e indossava vestiti sporchi e trasandati come se non li cambiasse da un mese.
2AggettivoB2
smorto; spento (di colore o aspetto)
spento o smorto nel colore o nell'aspetto; privo di luminosità o freschezza.
Esempi
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâantenda; tendaggioผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1sporco; sudicio; trasandato2smorto; spento (di colore o aspetto)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Questa tenda è stata usata così a lungo che il suo colore ha iniziato a sembrare spento; dovrebbe essere sostituita.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiมอซอmɔɔ-sɔɔลงlongไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
I vecchi dipinti nel museo hanno colori che sono diventati opachi nel tempo.
ตึกdtʉ̀kที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamหลังlǎngนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangจนjonดูduuทรุดโทรมsút-soomและlɛ́สีsǐiมอซอmɔɔ-sɔɔไปหมดbpai-mòt
Quell'edificio un tempo bellissimo è ora abbandonato, appare fatiscente con i suoi colori ormai spenti.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiวันwanทิวทัศน์tiu-tátรอบๆrôp rôpก็gâwดูdooมอซอmo soไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Dopo diversi giorni consecutivi di pioggia, il paesaggio circostante appariva cupo e senza vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มอmɔɔมอmɔɔ1muu (verso della mucca)2nome della consonante thailandese 'mo' (ม)3[essere] sbiadito; grigiastro; smorto (di colore)muu (verso della mucca)Parte 1
+
มอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔsporco; sudicio; trasandatosporco; sudicio; trasandatoParola