เผ้า
pâoSignificato
1VerboB2
vegliare; assistere (un malato o un defunto)
restare svegli e vegliare su qualcuno, in particolare su una persona malata o su un defunto (es. durante una veglia funebre)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri sera sono rimasto sveglio per vegliare su mia nonna in ospedale perché non riusciva a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganเผ้าpâoศพsòpตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngวันwanเผาpǎo
La comunità ha tenuto una veglia e ha vegliato sulla salma per tutta la notte fino al giorno della cremazione.
หลังlǎngงานศพngaan-sòpเขาkǎoยังyangสมัครใจsà-màk-jaiเผ้าpâoพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔจนjonรุ่งเช้าrûng-cháoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiพักpák
Dopo i riti funebri, si è offerto volontario per vegliare sul padre del suo amico fino all'alba, affinché la famiglia potesse riposare.
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganเผ้าpâoคนไข้kon-kâiหนักnàkทั้งคืนtáng-kʉʉnเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənจะได้jà-dâaiช่วยchûuaiทันทีtan-tii
Le infermiere hanno fatto i turni per restare sveglie a vegliare sul paziente critico tutta la notte, in modo da poter rispondere immediatamente a qualsiasi emergenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |