เผ้า(pâo)
Significati
1VerboB2
vegliare; assistere (un malato o un defunto)
restare svegli e vegliare su qualcuno, in particolare su una persona malata o su un defunto (es. durante una veglia funebre)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)3anziano; persona anziana (colloquiale, può essere scortese)4tu (coniuge/intimo, dialettale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri sera sono rimasto sveglio per vegliare su mia nonna in ospedale perché non riusciva a dormire.