ปอน(bpon)
Significati
1AggettivoB1
ruvido; grezzo; di bassa qualità (agg.)
Ruvido; grezzo; dall'aspetto economico; di bassa qualità. Esempio: เสื้อผ้าปอน (vestiti trasandati/dall'aspetto economico).
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ปอนๆbpon bponปอนๆbpon bponsemplice; informale; trasandatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perการพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1stampa (processo di produzione)2digitazione; inserimento da tastiera3impostazioni di stampa (informatica)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticale
Questo foglio di carta ha una trama grossolana; non è adatto per la stampa di foto.
2AggettivoB1
trasandato; fatiscente (agg.)
Trasandato; logoro; malandato; fatiscente. Esempio: บ้านปอน (una casa fatiscente).
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปอนbponปอนbpon1trasandato; fatiscente (agg.)2ruvido; grezzo; di bassa qualità (agg.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella casa sembra molto vecchia e trasandata.
Parole correlate
Significato simile
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôtrasandato; malandato; fatiscente
trasandato; malandato; fatiscente
มอซอmo soมอซอmo so1sporco; sudicio; trasandato2smorto; spento (di colore o aspetto)
- sporco; sudicio; trasandato
- smorto; spento (di colore o aspetto)
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapdi scarsa qualità
di scarsa qualità
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûilogoro; sfilacciato; malandato
logoro; sfilacciato; malandato
หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)
- ruvido; grezzo (superficie)
- maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)
- grezzo; rozzo (qualità/finitura)
- grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)