ปอน
bpɔɔnSignificato
1AggettivoB1
dimesso; trasandato
Di aspetto dimesso o trasandato, soprattutto in riferimento agli abiti o al modo di vestire di una persona.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปอนbpɔɔnปอนbpɔɔndimesso; trasandatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella casa sembra molto vecchia e trasandata.
Altri 7 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuปอนbpɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdii
Anche se la sua auto sembra trasandata, funziona ancora bene.
เขาkăoอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiกระท่อมไม้grà-tôm máaiปอนๆbpon bponหลังlăngเล็กๆlék lékท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Vive in una piccola capanna di legno fatiscente alla fine del villaggio.
Questo foglio di carta ha una trama grossolana; non è adatto per la stampa di foto.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใช้cháiสมุดsà-mùtที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatปอนbpɔɔnเพราะprɔ́เขียนkǐianแล้วlɛ́ɛoหมึกmʉ̀kซึมsʉmง่ายngâai
Non gli piace usare quaderni fatti di carta grossolana perché l'inchiostro sbava facilmente quando scrive.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeดูเป็นdoo bpenงานngaanปอนๆbpon bponไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloie
Questo mobile sembra un lavoro di scarsa qualità, non vale affatto il prezzo pagato.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉการผลิตgaan-pà-lìtดูduuจะjàปอนbpɔɔnไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínนั้นnánกลับglàpสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้ดีdâai-dii
Sebbene i materiali utilizzati sembrino semplici e la lavorazione appaia un po' grezza, quell'opera trasmette bene le emozioni.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrปอนๆbpon bponในบ้านnai bâanหลังlăngนี้néeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
I mobili trasandati in questa casa raccontano molto bene la storia della famiglia che viveva qui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |