ซอมซ่อ
sɔɔm-sɔ̂ɔSignificato
1AggettivoB1
trasandato; malandato; fatiscente
In condizioni povere, trascurate o logore; di aspetto trasandato o fatiscente.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ซอมซ่อsɔɔm-sɔ̂ɔซอมซ่อsɔɔm-sɔ̂ɔtrasandato; malandato; fatiscenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella casa è molto vecchia e trasandata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiกระท่อมไม้grà-tôm máaiหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeดูdooซอมซ่อsom sôท้ายtáaiสวนsŭuan
Vive in una piccola capanna di legno dall'aspetto fatiscente in fondo al giardino.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaซอมซ่อsom sôแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeมากmâak
Anche se si veste in modo trasandato, in realtà è una persona di buon cuore.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm lá-laaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngย้ายไปอยู่yáai bpai yòoในnaiอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménเล็กๆlék lékซอมซ่อsom sôเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Dopo che la sua attività è fallita, ha dovuto trasferirsi in un piccolo appartamento trasandato per risparmiare sulle spese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |