ชาติถัดไป(châat tàt bpai)
Significati
1SostantivoB1
la vita successiva
la vita successiva o l'incarnazione dopo la morte, secondo alcune credenze.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1speriamo; spero/speriamo (che)2sperare (che)ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaila vita successivaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1nascere come2sorgere come; assumere la forma diคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchi
Spero che nella mia prossima vita nascerò ricco.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการทำความดีgaan tam kwaam deeในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติถัดไปchâat tàt bpaiมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Molte persone credono che compiere buone azioni in questa vita porterà a una vita migliore nella prossima incarnazione.
ถ้าtâaเราraoไม่ได้mâi dâaiคู่กันkûu ganในnaiชาติchâatนี้néeก็gâwขอให้kŏr hâiได้dâiเจอกันjer ganในnaiชาติถัดไปchâat tàt bpaiนะná
Se non possiamo stare insieme in questa vita, spero che ci incontreremo nella prossima.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangชาติภพchâat pópเป็นbpenสิ่งที่sìng têeซับซ้อนsáp sónแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiบางคนbaang konมีmeeความหวังkwaam wăngว่าwâaชาติถัดไปchâat tàt bpaiของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Il concetto di reincarnazione è complesso, ma dà ad alcune persone la speranza che la loro prossima vita sarà migliore di quella attuale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaila vita successiva