พ้อง(póng)

Significati

1AggettivoB2

identico; coincidente; corrispondente

uguale, identico o coincidente in forma, valore o occorrenza; corrispondente o concorde

Esempi

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)พ้องกันpóng ganพ้องกันpóng ganconcordare; coincidereจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapporto
I dati delle due agenzie coincidono, aumentando così la credibilità del rapporto.
2VerboB2

coincidere; corrispondere; concordare

essere uguale a, corrispondere o essere in accordo con qualcosa

Esempi

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoพ้องpóngพ้องpóng1identico; coincidente; corrispondente2omofono; sinonimo; omografo (ling.)3coincidere; corrispondere; concordareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedipartimento di contabilitàให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)
I dati nel rapporto corrispondono alle cifre fornite dall'ufficio contabilità.
3AggettivoC1

omofono; sinonimo; omografo (ling.)

avente lo stesso suono (omofoni), la stessa forma o ortografia (omografi) o significati correlati o identici (sinonimi), come usato in termini quali คำพ้องเสียง, คำพ้องรูป, คำพ้องความหมาย

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เคียนkiianเคียนkiian1avvolgere; attorcigliare2stringere legando; fissareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1omofono2suonare uguale; essere omofonoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereคล้ายกันkláai ganคล้ายกันkláai gansimile; somigliante
Le parole 'เขียน' e 'เคียน' non sono omofone, anche se sembrano simili.

Parole correlate