วัดใหญ่(wát yài)
Significati
1SostantivoA2
tempio grande/maggiore; tempio principale
un grande o importante tempio buddista, spesso il tempio principale di una città o area
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1tempio grande/maggiore; tempio principale2Wat Yai (nome/soprannome di tempio)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioni
Il nostro villaggio ha un grande tempio.
2Nome proprioB1
Wat Yai (nome/soprannome di tempio)
il nome abbreviato proprio o popolare di alcuni templi il cui nome ufficiale inizia con o include วัดใหญ่วัดใหญ่wát yài1tempio grande/maggiore; tempio principale2Wat Yai (nome/soprannome di tempio) (Wat Yai), usato in specifici contesti locali
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (immagine di Buddha)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1tempio grande/maggiore; tempio principale2Wat Yai (nome/soprannome di tempio)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkProvincia di Phitsanulok (Thailandia)
Domani andrò a rendere omaggio al Phra Phuttha Chinnarat al Wat Yai nella provincia di Phitsanulok.
Analisi della parola
+
วัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yàitempio grande/maggiore; tempio principale