พอถูไถ

po tŏo tăi

Significati

1SostantivoB1

abbastanza buono; passabile

accettabile anche se non buono; appena sufficiente per passare o cavarsela

Esempi

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1abbastanza buono; passabile2cavarsela; arrangiarsiแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Il sapore di questa ciotola di noodles è appena accettabile, ma non è molto buono.
2SostantivoB1

cavarsela; arrangiarsi

riuscire a cavarsela o a superare una situazione con lo stretto necessario, anche se in modo difficile o imperfetto

Esempi

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknon molto; non molti; pocoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1abbastanza buono; passabile2cavarsela; arrangiarsiจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1tirare avanti; sbarcare il lunario2mezzi di sussistenza; condizioni di vita
Il mio stipendio non è molto, ma basta appena per coprire l'affitto e le spese di sussistenza.

Parole correlate

Analisi della parola

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementesufficiente in quantità o grado; abbastanza per il bisogno o lo scopoParte 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăifare in modo superficiale; fare in modo sciattoFare un lavoro o un'attività appena sufficiente per cavarsela, in modo negligente o senza entusiasmo; fare uno sforzo di facciata.Parte 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăiabbastanza buono; passabile