ตัวสำรอง(dtuua săm-rong)
Significati
1SostantivoB1
sostituto/riserva (sport)
un giocatore che sostituisce un titolare quando necessario
Esempi
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongessere un sostituto; essere una riserva
Quel calciatore è una riserva.
2SostantivoB2
riserva/sostituto; rimpiazzo
una persona o una cosa tenuta pronta per prendere il posto di quella principale in caso di necessità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoพาวเวอร์แบงค์paao-wêr-baéngพาวเวอร์แบงค์paao-wêr-baéngpower bank; caricabatterie portatile; batteria esternaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongessere un sostituto; essere una riservaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแบตมือถือbàet meu tĕuแบตมือถือbàet meu tĕubatteria del telefono; batteria del cellulareหมดเร็วmòt reoหมดเร็วmòt reoesaurirsi rapidamente; andare a ruba
Porto sempre con me un power bank di riserva perché la batteria del mio telefono si esaurisce rapidamente.
3SostantivoC1
(colloquiale) partner romantico secondario; ruota di scorta
una persona tenuta come partner romantico secondario o di riserva (uso informale/colloquiale)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1sostituto/riserva (sport)2riserva/sostituto; rimpiazzo3(colloquiale) partner romantico secondario; ruota di scortaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
È rimasta molto ferita quando ha capito di essere stata solo la sua fidanzata di riserva per tutto il tempo.
Parole correlate
Significato simile
กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])3gigabyte; GB (informale)4classificatore per gigabyte (GB)
- partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario
- frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])
- gigabyte; GB (informale)
- classificatore per gigabyte (GB)
ผู้เล่นสำรองpôo lên săm-rongผู้เล่นสำรองpôo lên săm-ronggiocatore sostituto; riserva
giocatore sostituto; riserva
แบ็กอัพbáek-ápแบ็กอัพbáek-áp1backup (copia di dati)2fare il backup (creare una copia)3backup/supporto; sostituto
- backup (copia di dati)
- fare il backup (creare una copia)
- backup/supporto; sostituto
คนสำรองkon săm-rongคนสำรองkon săm-rong1sostituto; riserva; rimpiazzo2sostituto/riserva (sport)3sostituto; rimpiazzo (persona)
- sostituto; riserva; rimpiazzo
- sostituto/riserva (sport)
- sostituto; rimpiazzo (persona)
ตัวแบ็กอัพdtuua bâek-ápตัวแบ็กอัพdtuua bâek-ápun backup; una riserva
un backup; una riserva
Analisi della parola
+
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rongsostituto/riserva (sport)