สตาร์ตยาก(sà-dtáat yâak)
Significati
1AggettivoA2
difficile da avviare (motore/macchina)
Di un motore o macchina, difficile da avviare; richiede tempo o sforzi extra per farlo partire.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâak1difficile da avviare (motore/macchina)2lento a ingranare (persona/attività) [figurato]หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa macchina è vecchia, quindi è un po' difficile da avviare.
2AggettivoB1
lento a ingranare (persona/attività) [figurato]
Figurato, colloquiale: lento a ingranare o iniziare; che ha bisogno di riscaldarsi prima di mettersi in moto (riferito a una persona o attività).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâak1difficile da avviare (motore/macchina)2lento a ingranare (persona/attività) [figurato]ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháodi mattina; al mattinoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È un tipo che fatica a ingranare; al mattino non parla ancora molto con nessuno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สตาร์ตยากsà-dtáat yâakสตาร์ตยากsà-dtáat yâakdifficile da avviare (motore/macchina)